Virgencita santa, vaya chapuza desordenada... Vale, la señal viene sólo en ese cable y me da la impresión que eso es un filtro para eliminar la señal de la TDT. Prueba a conectar el cable de satélite en la entrada de antena de la TV y mira a ver si te sintoniza? Primero con el cacharrito ese instalado y después sin el cacharrito ese, para confirmar que esa sea su función...
¿Sabes si tus vecinos ven correctamente el satélite?